Literature in Flux
Mit dem Projekt “Literature in Flux” organisiert das HALMA Netzwerk ein grenzübergreifendes Kulturprojekt, bei dem Kultureinrichtungen vom westlichen Balkan und der Türkei mit den HALMA Häusern zusammenarbeiten werden. Mit dem historischen Schiff Radetzky als temporäres literarisches Zentrum werden wir uns auf eine literarische Reise von Ruse in Bulgarien nach Wien in Österreich begeben. Autoren, Übersetzer und Journalisten aus zehn Ländern werden an dem Projekt teilnehmen und in einen Dialog über die gemeinsame kulturelle Region treten. Mit dem Projekt möchten wir neue Verbindungen zwischen kulturellen Akteuren in der Donauregion und dem westlichen Balkan schaffen und eine Einbindung in das europäische Literaturnetzwerk HALMA ermöglichen. Im Rahmen des Projekts werden neue Übersetzungen literarischer Texte entstehen, um Autoren und Autorinnen des westlichen Balkans und der Türkei besser in der Region und in Europa bekannt zu machen und somit den kulturellen Austausch anzuregen. Übersetzungsworkshops in Wien und Sremski Karlovci (Serbien) sollen die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Autorinnen und ihren Übersetzerinnen und somit die Qualität der Übersetzungen verbessern. Im Jahr 2012 werden wir in der zweiten Phase des Projekts „Literature in Flux“ Lesungen und Veranstaltungen in Kroatien, Albanien und der Türkei organisieren. Bei dieser Gelegenheit wird eine Publikation vorgestellt und die Themen und Erlebnisse der literarischen Reise wieder aufgegriffen.
Das Projekt wird unterstützt von der Europäischen Kommission, den österreichischen Kulturforen und der Pro Helvetia.
Projektpartner:
Albanien - Shoqata kulturore gjermano-shqiptare "Robert Schwartz
Bulgarien- International Elias Canetti Society
Kroatien – Udruga Kurs
Österreich- Alte Schmiede Wien
Rumänien- Culture Port Cetate
Serbien- International Center for Literary translators
Türkei - Kültürlerarasi Egitim ve Arastirma Dernegi
Ungarn - Magyar Fordítóház AlapítványProjektkoordination:
HALMA – das europäische Netzwerk literarischer Zentren e.V.
Laura Seifert
Karl-Kunger-Str. 55, D-12435 Berlin
Tel.: 0049-30-97882578 | mail@halma-network.eu
www.halma-network.eu
