Übersetzungsdienste

„Übersetze nur das, was du selbst in der Sprache des Originals entdeckst,
als Kunstform beispielgebend, als Mitteilung notwendig erkennst.
Deine Verantwortung wird schwerer zu tragen sein,
aber die Früchte deiner Arbeit werden besser gedeihen.
Suche, finde und befinde selbst.“

Karl Dedecius

Unser Angebot umfasst die Übersetzung von literarischen und geisteswissenschaftlichen Texten (Belletristik, Sach- und Fachbücher, Kinder- und Jugendbücher, Bücher zu interkulturellen Themen) aus dem Türkischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Türkische.

Neben erfahrenen Übersetzern und qualifizierten Fachleuten arbeiten wir, je nach den Anforderungen des jeweiligen Textes, auch und vor allem mit jungen, engagierten und talentierten Übersetzern zusammen.

Die Zusammenarbeit in unseren Übersetzungswerkstätten, der ständige Austausch untereinander, die gegenseitige Hilfestellung und natürlich auch unsere umfangreiche Bibliothek begünstigen hierbei die kreative Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Text.