Literature in Flux

LİTERATURE İN FLUX/via mare
(YAZININ AKIŞI /Akdeniz)

9-10 März 2012

Im Rahmen des Literature in Flux/via Mare Projektes finden, im Konak Belediyesi Alsancak Kültür Merkezi, Lesungen und eine Podiumsdiskussion statt.

Bei diesen Veranstaltungen, am 9. und 10. März 2012,  werden Schriftsteller aus Kroatien, Albanien, Belgien, Deutschland und der Türkei dabei sein.

Das Vorhaben wird finanziell von der Europäischen Kommission unterstütz.  

   

    

Schirmherrschaft

 

under the patronage of the
Albanian and Croation Comissions for UNESCO

Förderer:
                  

Partner:

  


       
Deutsch-Albanische
Kulturgesellschaft  “Robert Schwartz”

Programm

 Freitag, 9. März 2012

Konak Belediyesi Prof. Dr. Türkan Saylan Alsancak KSM Benal Nevzat Salonu

15.00h – 17.00h        Lesung I

Poem:              Sina Akyol (Türkei)
Autoren:          Fatos Kongoli (Albanien),
                        Ahmet Büke (Türkei),
                        Johan de Boose (Belgien)
Rezitation:       Y. Bekir Yurdakul

 

17.15h– 18.00h   Mini Jazz Konzert
Erhan Doğan Project

 

Samstag, 10 März 2012

Konak Belediyesi Prof. Dr. Türkan Saylan Alsancak KSM Benal Nevzat Salonu

11.00h                   Fotoshow
Yusuf Tuvi “Unsere Natur – Unsere Menschen”

11.20h – 13.00h     Lesung II

Autoren:          Arian Leka (Albanien),
                        Ferda Izbudak Akıncı (Türkei)
Rezitation:      Aysel Arabacıoğlu

 

14.30h – 16.30h      Podiumsdiskussion
“Unsere Vielfältigkeit ist unser Reichtum –
Vielsprachige und multikulturelle Identität”

Gäste:             Prof. Beno Kuryel (Türkei),
                        Johan de Boose (Belgien), 
                        Yüksel Pazarkaya
                        (Türkei/Deutschland)


AKŞİT KÜLTÜR Bücher

Als ersten Schritt, in die Verlagswelt, hat AKŞİT KÜLTÜR Kinderbücher österreichischer Schriftsteller ins türkische übersetzt und publiziert. Unsere Bücher sind in allen renommierten Buchhandlungen, in der Türkei, erhältlich.

Yaşlı, genç ve küçük Stanisgil
(Der alte, der junge und der kleine Stanislaus)

      


Autor:             Vera Ferr-Mikura
Illustrator:      Romulus Candea
Übersetzung:  Neval Zivtci       
ISBN:               978-605-61619-2-6

 

Mia resim yapıyor
(Mia malt)

   


Autor:             Sigrid Laube
Illustrator:      Maria Blazejovsky
Übersetzung:  Figen Zivtci
ISBN:               978-605-61619-0-2

 

Küçük Şövalye
(Der kleine Ritter)

     

Autor:             Daniela Römer
Illustrator:      Susanne Wechdorn
Übersetzung:  Emine Yücel      
ISBN:               978-605-61619-1-9

 


 

Aufruf für Zusammenarbeit und Unterstützung

Um die Qualität unserer Veranstaltungen und Arbeiten noch mehr zu steigern und unser Programm noch reichhaltiger zu gestalten, sind wir laufend auf der Suche nach Personen oder Institutionen, die mit uns zusammenarbeiten oder uns unterstützen wollen.

 

 

VERANSTALTUNGEN

 

09. März - 10. März 2012 / Lesungen, Diskussion

Literature in Flux/via mare (Yazının Akışı / Akdeniz)


 

01. Juni - 10. Juni 2012 / Sprach- und Kulturseminar

OSMANLICA SEMİNERİ (Osmanisch Seminar)
Leiter: Dr. Efdal Sevinçli
Sprache: Türkisch

 


 

15. Juni - 28. Juni 2012 / Sprach- und Kulturseminar

Türkische Sprache und Kultur
Leiter: Atanur Memiş
Sprache: Englisch, Deutsch

 


 

01. Juli -09. Juli 2012 / Kreatives Schreiben Seminar

PHANTASTISCH MAGISCH – Fernab des Realismus und doch mitten darin 
Leiter: Marlen Schachinger
Sprache: Deutsch

 


 

01. September - 10. September 2012 / Werkstatt, Ausstellung

Künstlerwerkstatt


 

14. September - 21. September 2012 / Theaterworkshop

Rezitation von Texten "...damit der Funke überspringt!"
Leiterin: Mareike Tiede
Sprache: Deutsch


 

14. Oktober - 20. Oktober 2012 / Musikworkshop

Gesang & Gitarre 
Leiter/in: Christian Eckert & Jutta Glaser
Sprache: Deutsch